Note that the version of ffmpeg in the latest Ubuntu releases doesn't work with Serviio.

Instructions on building a version that works can be found here:

http://forum.serviio.org/viewtopic.php?f=5&t=6039

Placing a correctly compiled ffmpeg in /usr/local/bin (ie. in front of the Ubuntu standard version in $PATH) ended many hours of head-scratching here.