Creating a symlink from inside your home directory to a folder on the external drive will allow Serviio to find media on that drive.

For example, if your video files are located at /media/root/external/videos then from inside your home directory, run this command:

ln -s /media/root/external/videos videos

Then add ~/videos as a local source in Serviio.